9. Mai - Geburtstag.
Oh Gott!
Alles Gute wünsch ich mir...
Wieso bin ich schon wieder in dieser Situation?
Halt die Klappe.
12 Stunden zuvor...
Mein Geburtstag begann
wie alle meine Geburtstage.
Hallo, Liebling. Altes Gute zum Geburtstag!
Mum? Es ist 6 Uhr in der Früh.
Ich benutze das FaceTime.
Una hat es mir gezeigt. Ist toll!
Mum, beim FaceTimen
musst du das Telefon nicht ans Ohr halten.
Ich Dummerchen!
Da bist du ja!
Um diese Zeit vor 43 Jahren
aß ich gerade Lamm-Biryani,
um dich herauszulocken.
23 Std. Wehen. Seither ist unten nichts mehr gleich.
Die Geburt eines Kindes ist ein Wunder.
Und es geht los...
Penny Husband-Bosworths Sohn
verkauft sein Sperma im Internet!
Du brauchst keinen Mann, Bridget.
Das Leben ist auch ohne Mann schön. Du hast
doch eine schöne Wohnung und einen guten Job.
- Eine schöne Wohnung! - Ich lege jetzt auf.
Gratuliere Bridget.
Colin!
Gratuliere, Bridget.
Danke!
WÄHLEN SIE PAMELA JONES
Ich hab dich lieb. Ich hoffe,
du leitest meine Medienkampagne.
Es sind Gemeinderatswahlen,
nicht die Primaries in den USA.
Mums alljährlicher Erinnerungsanruf,
meine Eierstöcke aus der Frührente zu holen.
In Wirklichkeit träumte ich
schon lange von einem Wonneproppen
mit meinem Traummann mit viereckigem Kinn.
Doch manchmal hält das Leben
stattdessen seichtere Dinge bereit.
Immerhin hatte ich endlich mein Idealgewicht erreicht.
Buongiorno, Miss Bridget.
Es steckte noch Leben in der alten Mähre.
Ich knabberte noch nicht am Gnadenbrot.
Bingo.
Aber in diesem Jahr
rückten diese Dinge in den Vordergrund
aufgrund eines Ereignisses, das ich nicht...
so bald erwartet hatte.
Hi.
Wie fühlst du dich? Alles OK?
Ja.
Unfassbar, dass er tot ist.
Sein Tod scheint Osteuropas
Teenager-Modelszene sehr hart getroffen zu haben.
Sie fanden den Flugschreiber,
aber noch keine Leichen.
Seltsam, aber passend, dass er im Busch endete.
Sorry. Upps.
Wir haben uns hier versammelt, um das Leben
von Daniel Vivian Cleaver zu feiern.
Daniel war ein liebenswürdiger
und wunderbarer Sohn.
Was macht er denn hier?
Ein liebevoller Onkel und Bruder.
Du kennst ihn doch, Anstand geht ihm über alles.
Ist das seine Frau?
War ich über den Verlust von Mr. Darcy hinweg?
War er mein Traummann?
Herrgott nochmal.
Ein Mann mit außergewöhnlichem Charme
und Charisma.
Etwas emotional.
Ich möchte seine Angehörigen dazu einladen,
einige ihrer Erinnerungen
an Daniel mit uns zu teilen.
Daniel konnte sehr einfühlsam sein.
Das Gefühl geben, man sei die einzige Frau auf der Welt.
Ich traf Daniel in Moskau.
Als wir auf dem Serpentine ruderten,
zitierte er Keats auswendig.
Er konnte Keats zitieren!
"Wo gehst du nur hin, du Mädchen, sag?"
"Und was trägst du im Körbchen?"
"Du sauberes Kind, eil nicht so geschwind,
reich mir einen Trunk, ich bitt dich!"
Das tat er bei allen!
Möchte noch jemand ein paar Worte sagen?
Sag was für seine Mum.
Steh auf, geh schon.
Daniel war ein Mann,
der viele der hier Anwesenden berührte,
auch mich.
Oje.
Daniel würde jetzt sagen:
"Halt die Klappe, Jones." Und er hätte recht,
denn alles, was ich zu sagen brauche, ist:
Lieber Daniel,
ich werde dich schrecklich vermissen.
Wir alle.
- Soll ich dich anrufen? - Ja, gut. Tschüss.
- Bridget! - Mark!
Das ist Camilla.
Hallo.
Bridget, eine alte Freundin.
Eher eine Jugend- als eine alte Freundin.
Für eine Trauerfeier war es sehr schön.
Man freut sich fast auf die eigene.
Mensch! HÖr auf, solchen MiSt zu reden!
Ja, dann...
Wiedersehen.
Wiedersehen!
Vielleicht wurde deshalb nichts aus Mark Darcy und mir.
Ich fühlte mich wie eine verbat inkontinente Jungfer,
auch als wir zusammen waren.
Aber ich wollte mich nicht weiter beschweren.
Wenigstens wusste im Büro niemand,
dass ich Geburtstag hatte.
Noch wie alt ich wurde.
Überraschung!
Alles Gute zum Geburtstag, Bridget!
Dachte ich jedenfalls...
Von wem wisst ihr das?
Der ist heiß. So viele Kerzen!
Alles Gute zum 43. Geburtstag...
Gibt es nicht eine Verjährungsvorschrift
für die Zahl der Scheiß-Kerzen auf dem Kuchen
ab einem gewissen Alter?
Josh, schau mal, was Reuters über die Anschläge
in Ramallah schreibt. Wir machen eine Liveschaltung.
Ich war zwar ein Jahr älter und noch Single,
aber ich tröstete mich mit meinem Job
als News-Produzentin.
Wie werde ich die Welt heute verändern?
Unser Hauptbeitrag ist das Exklusiv-Interview
mit dem Außenminister über NGochi.
Mensch, wie schaffst du das?
- NGochi. - NGochi.
- Super! - Ich weiß. Ich habe geübt. NGochi.
NGochi.
NGochi? Ist schwieriger, als man glaubt.
Zudem habe ich super Ü30-Arbeitskolleginnen,
die nicht auf Kinder und Ehe fixiert sind.
Wie feierst du heute Abend?
Ich werde mit der Gang feiern.
- Hoffentlich gibt's Gruppensex. - Gang-Bangs?
Die mögen wir gern.
Ich kenne einen Club hinter der Berwick St.
Schön wär's.
Mein sexuelles Verfallsdatum ist wohl abgelaufen.
Nein! Es gibt Namen für Frauen wie dich, Bridge.
Du bist eine Cougar, eine MILF.
Nein. Ich bin nicht mal Mutter.
Ich bin eine Junggesellin. Ich bin eine JILF.
Noch 3 Minuten.
Er heißt Voyeurz, mit Z.
Sag, Cathy schickt dich.
Donnerstags gibt's ein China-Buffet
à discrétion, sozusagen.
Ihre Ratschläge waren jedoch
manchmal etwas zu modern für mich.
Ich bin's! Kopfhörer-Test.
Hast du Eizellen eingefroren?
Nein. Die wären mittlerweile hartgekocht.
Weißt du was? Am Wochenende
sollten wir beide ausgehen und mal ernsthaft...
Komatrinken: ein gefährliches Übel der Gesellschaft.
Braucht es ein neues Gesetz?
Bridget, Miranda. Hört auf,
zwischen den Gongs zu reden!
Nur die Fragen auf den Karten.
Miranda, Einsatz.
Der Außenminister wird live im Studio sein
und über die Krise in Muribundi sprechen.
Online-Dating ist ein Versuch wert.
Ich war kürzlich auf Tinder.
- 30 Min. später hatte ich einen Dreier mit... - Miranda!
Prinz Andrew,
der Sonderbeauftragte für Handel und Investitionen...
Das war Absicht.
...brachte sein erstes Kinderbuch heraus.
Sein Schwanz war riesig.
Live im Studio ist Außenminister George Wilkins,
eben zurück aus dem kriegszerstörten Muribundi...
Miranda, wiederhol einfach, was ich sage.
...wo der Mord am blutigen Diktator Charles NGochi
einen Bürgerkrieg auslöste.
Auf Anhieb. Zurück zur 4. Zur 4.
War das ein Militärputsch?
Scheinbar haben ihn seine Generäle blutig beseitigt.
Hi, Tom. Ich kann jetzt nicht.
Wie war die Trauerfeier?
Sehr traurig. Es ist unfassbar, dass er tot ist.
Sehr traurig. unfassbar, dass er tot ist.
Sein Tod ließ niemanden trauern.
Seine Verfolgung der Unbutu kam einem Genozid gleich.
Das ist gut dokumentiert.
Sicher hatte er Fehler.
Er konnte ein Arschloch sein.
Aber ich vermisse ihn. Wir alle.
Er war gewiss eine schillernde Persönlichkeit
auf der Bühne der Welt, das stimmt. Doch
der Genozid am eigenen Volk,
bei dem 10.000 Männer, Frauen und Kinder starben,
wird negative Geschichte schreiben.
Zumindest war er nie langweilig.
1, 2, 3, los.
Kann in Westafrika der Geist der Demokratie einziehen,
nun, da NGochi tot ist?
Glauben Sie, in Westafrika kann der Geist
der Demokratie einziehen, nun, da NGochi tot ist?
Eine interessante Frage. Endlich.
- Die Zeit ist um. - Mach Schluss!
Ganz kurz.
- Das ist kompliziert. - Ja oder nein?
Die letzte Antwort.
Hoffen wir es.
Sehr schön. Danke für Ihren Besuch.
- Toby auf 1. - Toby?
Was, wenn Männer Geburtswehen erleben könnten?
Danke, Miranda, Bridget.
Musstet ihr vorm neuen Management-Team rumblödeln?
Das ist das neue Management-Team?
Das ist Alice Peabody, die neue Brand-Managerin.
"Hard News" ist angeblich veraltet und zu ernst.
Sie ist die lachende Killerin,
die alle feuert, die älter sind als sie.
Alle sind älter als sie!
Bei mir stehen Suppendosen, die älter sind als sie.
Seht sie euch an.
Mit ihren Apps und diesen ironischen Bärten.
- Vielleicht kann einer es Bridget besorgen. - Was?
Brauchst du Sex?
- Nein! - Doch!
Deshalb machen wir
ein Mädels-Weekend, das alle Mädels-Weekends schlägt.
Bridget, richtig?
Ja. Freut mich...
Teamsitzung morgen früh.
Wir stellen uns dann vor.
Um 9 Uhr.
Wir fangen ab jetzt 1 Std. früher an.
- Hat sie das gesehen? - Wahrscheinlich nicht.
Willst du nicht doch mit uns ausgehen?
Danke, aber meine Gang wäre enttäuscht.
Sie sind jetzt Vollzeit-Mamas. Sie wären enttäuscht.
Sony, der Babysitter hat abgesagt.
Wir werden die Sau rauslassen, Bitch!
Gott sei Dank gibt's Schwule!
Egal, was für Ängste ihr heute mitgebracht habt,
nehmt diese Ängste
und sagt ihnen, sie sollen sich verpissen!
Bist du bereit? Seid ihr bereit?
Lasst es rocken, ihr sexy Bitches!
Lasst es rocken!
Es tut mir leid,
aber ich muss leider auch absagen.
Ich wollte es dir nicht heute sagen...
Eduardo und ich adoptieren.
Ihr adoptiert?
Ein Baby?
Ja! Ein Baby!
Oder in unserem Fall, ein Gay-by.
Das sind großartige Neuigkeiten!
Tom!
Ich muss packen, ich fliege morgen nach Bogoté.
Das ist wundervoll! Geh!
Alles Gute zum Geburtstag. Viel Spaß.
- Gratuliere! - Danke, Süße. Tschüss.
Na großartig.
Und so landete ich schließlich wieder hier.
Die letzte leere Hülse in London.
Und von den beiden Lieben meines Lebens
ist eine verheiratet und die andere gestorben.
Also...
Meine Geburtstags-Vorsätze:
Ich habe abgeschlossen mit Herzensangelegenheiten
und widme den Herbst meines Lebens dem Streben
nach Hedonismus.
Ich such mir neue, freigeistige Freunde
wie Miranda. Und wenn's hart auf hart kommt,
gönnen sich die Harten ein Wellness-Wochenende.
Was zum Teufel...
Schöne Schuhe.
Hätte ich's gesagt, wärst du nicht gekommen!
Im Ernst, es sind jetzt 5 Jahre.
Befrei dich aus deiner selbst auferlegten Klausur,
in der du seit der Trennung von deinem Mark Darcy bist.
Quatsch. Ich denke kaum an ihn.
Du gehörst ordentlich durchgefickt.
Du brauchst einen guten alten
0815-Augen-zu-und-durch-Bums.
Und Festivals sind allgemeine Sex-Gelage.
Wie Sodom und Gomorrha mit Tofu.
Schlaf mit dem Ersten, den du triffst.
- Mit dem Ersten? - Ein Nein lass ich nicht gelten.
Ich besorge uns Backstage-Pässe.
Hol einen Festival-Plan.
Wisst ihr nicht, wo ihr seid?
Festivalpläne!
Ich mag alt und unpassend gekleidet sein,
aber ich sehe verdammt gut aus!
Darum zog ich meine hohen Hacken nicht an.
Donnerwetter, verdammt!
Darf ich?
Danke.
Da.
Er passt.
Bridget!
- Ist das Ihre böse Stiefmutter? - Ja.
Ich gehe, bevor sie
mir befiehlt, Kamine zu putzen.
- Danke. - Gern geschehen.
Mein 2. Geburtstags-Vorsatz:
Männerherzen erobert man nicht
mit Schönheit, Sex oder Liebe...
Ich bin Jack.
...sondern dem Vermögen,
im Morast voll auf den Arsch zu fallen.
Übrigens.
Na dann...
Welches ins Unseres?
Wir versuchen es da drüben.
Das ist übrigens nicht Camping. Sondern Glamping.
Die Buchstaben GL davor machen es nicht besser.
Kannst ihn Gladolf Hitler nennen,
doch das Widerwärtige bleibt im Gedächtnis.
Meine Fresse!
NGochi!
Es ist nachmittags um halb drei.
Ich sollte am Staubsaugen sein!
ZUTRITT NUR MIT BACKSTAGE-PASS
Das ist der Hammer!
Wir müssen ein Foto machen!
Entschuldigung...
Dürfen wir Sie um ein Foto von uns bitten?
- Sicher. - Danke.
- Bereit? - Was soll das?
Ich dachte, ihr wollt ein Foto.
Ja, aber von uns!
Tut mir leid, wir wollten ein Foto von uns
im Backstage-Bereich mit all den berühmten Leuten!
Das ist doch der aus "Bargain Hunt".
Versuchen Sie, ihn draufzukriegen.
Schnell, schnell!
Ich soll nicht aufs Foto?
Mann, sei doch nicht so blasiert!
Ist das echt so schwierig?
Die lassen jeden Penner in den Backstage-Bereich.
Ich weiß nicht. Ich fand ihn süß.
Er kommt mir bekannt vor.
Ich glaube, er arbeitet bei Starbucks in Balham!
Es geht los!
1, 2, 3, singt!
Oh mein Gott!
Ich weiß!
Der Typ vom Starbucks!
Crowdsurfen!
Miranda!
He, Miranda.
Oh Gott!
Ich muss zugeben,
das hat Spaß gemacht!
Und du hast recht.
Ich muss wieder mal
ordentlich durchgefickt werden!
Einen guten alten
0815-Augen-zu-und-durch-
Bums!
Ich bin dabei!
Oh mein Gott!
Was machst du in meiner Jurte?
Mit all deinen Klamotten,
deinem Gepäck und deinen Sachen.
Ja. Als hätte ich mich eingenistet.
Ach, du bist es!
Das Wesen aus der Schwarzen Lagune.
Ja. Tut mir leid.
Sollte ich etwa glauben,
dass du unabsichtlich hier gelandet bist?
Da du hier bist,
könnte ich dir helfen.
Er ist der Erste, den ich hier kennenlernte.
Und seine Jurte ist viel schöner als meine.
Bridget!
Wo bist du, verdammt nochmal?
Bridget!
Ich bin total besoffen!
Bridget!
Ich mache Zorbing
mit Ed Sheeran!
Bio
Oh Gott!
Ich war mit einem Wildfremden im Bett!
Ich bin eine leichtfertige Prostituierte.
Nein. Ich bin eine elegante, ältere Frau,
der Männer zu ihrem Vergnügen dienen.
Oder bin ich eine verblendete, alte Idiotin?
Leck mich doch!
Miranda!
Guten Morgen!
Ganze 6 Stunden lang?
Was hat 6 Stunden gedauert, Mum?
Ein Puppenspiel, das Tante Bridge besucht hat.
Ein 6-stündiges Puppenspiel?
Hallo!
Waren es kleine Marionetten oder...
Sie hatten genau die richtige Größe.
Hat er seine...
Marionette in deinen Mund gesteckt?
Herrgott! Meine Puppenspiel-Zeit ist wohl vorbei.
Aber ich habe Fingerpuppen.
Hat er angerufen?
So läuft das nicht mehr. Man schleppt einfach
ungehobelte Troubadours ab an Musikfestivals,
ohne sich zu binden.
Nicht angebundene Marionetten!
Flügel sind für kleine Mädchen.
Hallo?
Wo zum Teufel seid ihr?
Wir rasen durch hübsche Landschaft
auf dem Weg zu deiner Taufe.
Das stimmt nicht. Wieso lügt Tante Bridget?
Bridge. Zu deiner Info,
nach Toms Absage bat Giles Mark, Pate zu sein.
- Was ist? - Was hat er getan?
Ich weiß. Er ist ein Arsch.
Und ohne mich zu fragen.
Oh mein Gott!
Schon wieder Mark Darcy.
Bereits zum 2. Mal diese Woche gehe ich
als Miet-Junggesellin in die Kirche.
Wo wart ihr, verdammt?
Tut mir leid. Tut mir leid.
Tut mir leid.
Guten Morgen und herzlich willkommen.
Das ist ja gar nicht peinlich.
Mark Darcy und ich vor dem Altar mit einem Baby.
Sehr schön.
Und lächeln. Schauen Sie mich an.
Danke!
Sehr schön!
OK. Und jetzt bitte nur die Taufpaten.
Wie geht's?
Sehr gut, danke. Und dir?
Gut, danke.
Bist du mit deiner Frau hier?
Ich hab ihren Namen vergessen.
Camilla. Nein, sie...
Nein, sie ist verhindert.
- Bist du mit jemandem hier? - Nein.
Heute nicht, nein.
Das ist keine Beerdigung!
Könnten Sie lächeln?
Ihr einen Kuss auf die Stirn geben?
Ich meinte das Baby.
Sehr schön!
- Also dann. - Wir sehen uns sicher später.
Außer, ich haue ab mit dem Ding!
Konnte dieser Tag noch schlimmer werden?
Geh einfach weiter, geh weiter, geh weiter!
Hallo.
Wie geht es dir?
Sehr gut, danke. Und dir?
Mir geht es gut.
Mir auch.
Also dann, tschüss.
Tschüss.
- Ein Glas Wein. - Einen Whisky.
- Ein großes Glas. - Einen doppelten.
Danke.
Ich würde dich bitten, mitzumachen, aber
"Gangnam Style" ist vermutlich nicht dein Ding.
Ich war nur kurz dort.
- Wo? - In Gangnam.
Wovon sprechen wir?
Gangnam. Der Tanz.
- Nicht der Vorort von Seoul. - Nein.
Den Vorort Gangnam kenne ich nicht.
Wörtlich übersetzt: "Südlich des Flusses Han".
Er war bereits im Paläolithikum bewohnt.
Jetzt klingt es nicht mehr so reizvoll!
Und jetzt etwas für alle Liebende.
Die Rubrik "Erektionen".
An einer Taufe sagt man nicht "Erektion"!
Gehen wir etwas Luft schnappen?
Ich meine, mehr Luft.
Klar.
- Hast du zufällig eine Zigarette? - Nein.
Ich rauche seit 1891 Tagen nicht mehr.
Gut, zählst du nicht die Tage.
Seit wann rauchst du?
Gar nicht.
Ich hatte eine angespannte Zeit.
Vielleicht bin ich nervös.
Warum?
Du hast einen Zug in den Haaren.
Das weiß ich.
Ein Geschenk eines meiner vielen Patenkinder.
Er scheint...
festzustecken.
Und das ist vermutlich...
Kuchen?
Profiterole.
Eigentlich ist das eher ein Dessert als ein Kuchen.
- Was soll das? Du bist verheiratet. - Nein.
Ich meine, ja. Ich lasse mich scheiden.
Deshalb ist sie nicht hier.
Wart ihr an der Trauerfeier noch zusammen?
Nein. Sie war zur Unterstützung da.
Sie ist nach Den Haag zurück und ich nicht.
Das tut mir leid, Mark.
In diesem Augenblick tut es mir gar nicht leid.
Wie geht das auf, verdammt?
Schon wieder?
Mr. Darcy, wow.
Bridget.
Ich hab dich vermisst.
Läuft alles nach Plan?
Ich fliege morgen nach Khartum.
Tut mir leid, Mark. Ich musste gehen.
Es klingt sicher lächerlich, aber ich bekam Angst.
Dass wir uns 10 Jahre im Kreis drehten,
ohne je die Ziellinie zu erreichen,
bringt mich zum Schluss, dass es das Beste war,
als wir uns damals trennten.
Manchmal macht es mir Angst,
dass ich mit 43 noch allein bin.
Aber wir waren schon mal an diesem Punkt.
Wir lieben die Fantasie von uns als Paar.
Die Realität ist jedoch, wie wir wissen, ganz anders.
Es gibt 100 Gründe, warum es nicht funktionierte.
Letztendlich
hatte ich das Gefühl, dass du nie da warst
und ich meistens allein war.
Ich bin meistens allein...
Nein, man sollte Fehler nicht wiederholen.
Man muss nach vorne schauen
und neue machen.
Und ich starte ein Wahnsinns-Fitnessprogramm.
Ich gebe mir 4 Wochen, um
an den Beinen 2,5 cm abzunehmen,
damit ich meinen Speckarsch
in Röhrenjeans Zwängen kann.
Die nicht für Frauen eines gewissen Alters sind.
Diese Radfahrerei bringt nichts.
Ich habe zugenommen.
Wir schließen alles andere aus.
Bist du etwa schwanger?
Natürlich nicht!
Eine Dame ist immer vorbereitet.
Ich habe die immer in meiner Handtasche.
Herrgott! Hast du die benutzt?
Veganische Kondome?
Biologisch abbaubar und delfinfreundlich.
Wenn ich schon nuttig bin,
tue ich gern etwas für die Umwelt.
Mein Gott.
Ich weiß noch, als du die gekauft hast!
Das ist Jahrzehnte her!
Das Haltbarkeitsdatum hat nichts zu bedeuten.
Oder?
Schwangerschaftstest
Die waren ein Geschenk. Frag nicht.
Tosende Stromschnellen,
schäumende Wasserfälle,
ein plätschernder Bach.
Mach schon, verdammt.
Wie lange dauert es?
Ich glaube, das Resultat ist positiv.
Schwanger
Ich will sicher sein.
Nicht schütteln. Du verletzt das Baby!
Das Baby ist nicht im Stäbchen.
Ich glaube, jetzt solltest du
Freudensprünge machen.
- Oh mein Gott. - Oh Gott. Du bist schwanger.
Ich bin schwanger?
Du bist schwanger.
Ich bin schwanger.
Du bekommst ein Kind.
Ich bekomme ein Kind!
Ich bekomme ein Kind.
Hast du Bilder, auf denen sie ein Pferd schlägt,
will ich sie.
Willst du denn ein Baby?
Ich weiß nicht!
Ich bin schließlich 43.
Es könnte meine einzige Chance sein.
Hör mal, ein kaputtes, abgelaufenes Kondom
lass ich als Unfall gelten.
Aber zwei?
Du hast es gewollt!
Vielleicht...
Sanitäter, bitte!
Oh mein Gott!
Ich bin schwanger!
Es ist passiert!
Wichtiger noch,
von wem ist es?
So hatte ich mir diesen Moment nicht vorgestellt.
Ich hatte mich immer in der Zeitschrift "OK!"
mit dem Mann meiner Träume gesehen.
Herrgott, das sind zu viele Dilemmas.
Nicht zuletzt...
Wer war der Mann, der mich im Zelt gebumst hat?
Und Sie sind wie alt?
43?
Und.
Bei welchem Mal
mit meinem wundervollen Mann
bin ich schwanger geworden?
Spielt es eine Rolle?
Nun... Ja.
Es ist... ein spezieller Moment.
Wir möchten es wissen, um ihn zu feiern.
Können Sie nicht beide feiern?
Doch, werden wir. Ich meine, tun wir.
Aber eines der zwei Daten
ist wahrscheinlicher, oder?
Tag 10, also
als er Geburtstag hatte,
ist etwas früh. Und Tag 16,
also das...
- Jahrestags-Essen. - Ja, das Ossobuco, stimmt.
Ist etwas spät.
Gab's dazwischen noch einen besonderen Moment?
Nein, ich bin mir sicher.
Er war verreist.
Auf welchen Tag würden sie tippen?
Beide sind möglich.
Es kann auch danach passiert sein,
da Spermien mehrere Tage überleben.
- Haben Sie eine Vermutung? - Nein.
Und der Ultraschall?
Zeigt er, wann die Zeugung stattfand?
Nein. Rufen Sie hier an für einen Termin.
Bringen Sie den Vater mit,
wenn Sie wissen, welcher es ist.
Alles klar.
- Nur interessehalber... - Ja?
Wenn jemand sich nicht sicher ist,
wer der Vater ist...
Bei der Amniozentese entnehmen wir eine DNA-Probe.
Ich würde Ihnen dringend
zu einer Amniozentese raten wegen
der Risiken bei geriatrischen Müttern.
Geriatrisch?
Das ist unerhört!
In der Tat.
Man kann gleichzeitig
Kinderzulage und Rente beantragen.
Sehr witzig.
Das Wort "News" bedeutet Neuigkeiten.
Sonst würde man sie "Olds" nennen.
Verzeihung.
Die Hauptthemen von gestern Abend:
Ein Erdbeben in Asien, hatten wir schon.
Ein Verkehrsunfall auf der M5, blablabla.
Wir machen "Olds".
Wir müssen alles aufmischen.
Ich will die News umkrempeln.
Sie will Krieg. Susan musste gehen.
Sie ist im 6. Monat schwanger!
Wir wollen Aufmerksamkeit!
Die Leute sollen zuschauen!
Ich will Schlagzeilen wie...
"Verursacht Ihr Sofabett Krebs?"
"Verursacht Ihre Kühltruhe Alzheimer?
Oh Gott. Stimmt das?
Es gibt keine Hinweise, aber darum geht's nicht.
Deine Neugier ist geweckt, oder?
Ich will "Hard News" umkrempeln mit neuer Zielsetzung.
Wir machen an der London Media Show eine Präsentation
und ich suche jemand, der dynamisch,
innovativ und fokussiert ist und
Verantwortung übernimmt. Freiwillige?
Jetzt darf ich den Job auf keinen Fall verlieren.
Muss der faschistischen Chefin beweisen, dass ich
klarkomme mit den Hipstern mit Ironie-Bärten.
Gibt's Freiwillige?
Musst du aufs Klo?
Nein! Ich melde mich freiwillig!
Hashtag, auf geht's!
Ich bin's. Schalt den TV ein.
Schau TV, jetzt gleich! Jetzt gleich!
Channel 4.
Ich habe ihn gefunden! Er ist ein Online-Dating-Guru!
Man muss der Wissenschaft vertrauen.
Algorithmen lügen nicht.
Du hast bloß mit einem Milliardär geschlafen!
Sag mal, Bridget,
was fandest du an dem Milliardär Jack Quant attraktiv?
- Das Gesicht, der Körper? - Ich nähme ihn.
Der große Schwanz?
Ich würd's keinem sagen.
Du brauchst eine DNA-Probe von einem von beiden.
Dann kannst du den anderen ausschließen.
Was soll ich zu Mark sagen?
"Hallo Mark, ich ging zwar, als du schliefst,
aber hast du
zufällig etwas Blut, Sperma oder alte Fingernägel?"
Wie willst du Jack kontaktieren?
Er ist ein Scheiß-Mogul.
Ich kann nicht einfach anrufen.
Ich glaube, ich weiß, wie ich
bei der neuen Chefin Punkte sammeln
und einen Vater ausschließen kann.
Ich muss sagen, Bridget,
ich freue mich sehr über diesen Gast.
Relevant, man kann sich identifizieren
und sehr fickbar. Gute Arbeit.
Willkommen bei "CSI Hard News".
1 Minute, dann kommt Simon.
Bereit für die nächsten 5. Danke.
Danke, Süßer. Könntest du dich jetzt verpissen?
Jack, das ist Cathy. Sie macht Sie bereit.
- Hi, Cathy. - Jack.
Wir nehmen violetten Lidschatten, das betont die Augen.
Und vielleicht etwas Rouge?
Ich scherze nur.
Sehr witzig.
Aber hier ist ein einzelnes graues Haar.
- Da. - Mein Gott.
Das war's schon.
Ich sehe einen ganzen Büschel. Soll ich...
- Das seh ich mir an. - Ich habe ganz viele.
Problem gelöst.
- Oh Gott. - Jetzt ist alles weg. Sehr schön.
Die Fingernägel dieses Silberfuchses müssten
geschnitten werden, was?
Diese Hände haben kaum je hart gearbeitet, was?
Ich bin Mathematiker.
Sie sind ganz zart.
Sagen Sie, Jack...
Essen Sie gern Chinesisch?
Jack. Ich bringe Sie zum Set.
Super, danke. Manchmal, ja. Danke.
- Sie hat mich nicht geschminkt. - Sie sehen toll aus.
OK. Video endet in 5, 4...
- Denk an den Gangartwechsel. - Miranda!
Bei mir im Studio ist jetzt Jack Quant.
In Baltimore aufgewachsen,
gründete er die Partnervermittlungs-Webseite Qwantify
und behauptet, einen Algorithmus
für die Liebe gefunden zu haben.
Er wird uns heute von seinem Bestseller erzählen,
Qwantenspung."
Es freut uns sehr, dass Sie bei uns zu Gast sind.
Danke.
Wir werden gleich über Ihr neues Buch sprechen.
Reden wir über die Liebe.
Qwantify hat Millionen Menschen Liebe gebracht.
- Auf 2. - Hat es für Sie funktioniert?
Wenn ich antworte, sprechen wir dann übers Buch?
Vielleicht.
Bitte nicht auf Sendung flirten...
Das ist Dynamit. Sie soll weiter flirten.
Bei manchen war die erste Liebe Farrah Fawcett.
Meine erste Liebe war ein Algorithmus.
Labert er weiter über Algorithmen, zeig ich
Katzen, die wie Hitler aussehen.
Er weicht der Frage aus! Hör auf mit Mathe.
Frag ihn, ob er in einer Beziehung ist.
Für jemanden, der so gut ist im Partner vermitteln,
gibt es jemand Besonderes in Ihrem Leben?
Abgesehen von Lady Mary aus "Downton Abbey"?
Reden wir übers Buch?
- Die Hitler-Katzen! - Nicht ausweichen.
Weichen Sie nicht aus.
Sie haben offensichtlich alles.
Warum haben Sie keine Familie...
Keine Kinder?
Und keine Kinder?
Super. Kamera 4 zoomen.
- Kamera 4. - Sehr schön.
Ich liebe Kinder.
Aber ich fand den Gedanken, selbst Vater zu sein,
erschreckend.
Deshalb ziehen mich Algorithmen an.
Die Hitler-Katzen!
Sie sind rational, verlässlich, berechenbar.
Alles, was ein Kind nicht ist.
Können Sie Kinder zeugen?
Können Sie denn Kinder zeugen?
Funktionieren die Soldaten?
Ich denke schon.
Die Kaserne wird regelmäßig genutzt.
- Ach ja? - Ach ja?
Für jemand, der Liebes Algorithmen erfand...
Ist es nicht seltsam, dass Sie sie nicht fanden?
Wenn man etwas finden will,
muss man aktiv danach suchen.
Ich hatte einfach keine Zeit dazu.
Und ein Quant-Stammhalter?
Gibt's irgendwelche Leichen im Keller?
- Sexuelle Abweichungen? - Sexuelle Abweichungen?
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen,
aber ich ziehe oft den falschen Typ Frau an.
Sehr schön. Danke, dass Sie das mit uns teilen.
Fuck.
- Fuck. Fuck. Fuck. Fuck. - Was soll das?
Ich begegne manchmal sehr schrägen Vögeln.
Wirklich?
- Steh auf! - Fuck!
Was macht sie?
Frag was über Algorithmen.
Letzte Frage. Allerletzte.
Und schließlich zu den Algorithmen.
- Ja. - Was hat Sie daran fasziniert?
- Die Logik... - Sehr schön.
Jack Quant, vielen Dank für Ihren Besuch.
Ich hoffe, Sie hatten auch Spaß.
Mensch...
Das war's von mir. Auf Wiedersehen.
Großartig.
Sie kommen mir bekannt vor, aber nicht vom TV.
- Sind Sie bei Tinder? - Was?
- Dann kennen wir uns nicht. - Nein.
Na so was! Du, hier!
Hi! Schön, dich zu sehen.
Gleichfalls!
Ich wollte zu dir kommen
und Hallo sagen, aber Live-TV ist manchmal chaotisch!
Hättest mich kontaktieren können,
ohne mich in einer TV-Sendung
über mein Sperma auszufragen.
Nein, das ist nicht...
- Nein. - Ich hätte gern von dir gehört.
Ich war enttäuscht, als ich zurückkam
und du weg warst.
Ach ja?
Wir hatten eine schöne Nacht.
Und ich fand dich großartig.
Jedenfalls bis ich
zu einem der 50 peinlichsten Talkshow-Momente wurde.
Das tut mir wirklich leid.
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
Ich bin schwanger.
Besser, als wenn du geistig unausgeglichen wärst.
Ich...
bin etwa in der 12. Woche.
Ach so.
Du meinst, es geschah am Musikfestival.
Ja.
Ich weiß, das kommt überraschend!
Aber...
es geht mir gut. Und...
du sollst wissen, dass ich...
Dass ich nichts will von dir.
Außer einer DNA-Probe.
Und meiner Krankheitsgeschichte.
Ich wollte eigentlich nicht,
dass du es schon erfährst.
Und ich fühle mich gerade ziemlich doof.
Ich möchte vor Scham sterben.
Ja. Ich möchte vor Scham sterben.
Ich würde mich gern zurückziehen...
in Würde.
Mr Quant, ein Autogramm, bitte?
Oh Gott.
Ich hab ihm nichts vom anderen Daddy erzählt.
He, Katie Couric! Ich muss Sie sprechen!
Und wenn es Jacks DNA ist?
Will ich denn Jack als Vater?
Ich kenne ihn doch gar nicht.
Und wenn es von Mark Darcy ist?
Oh Gott. Ich muss gestehen,
dass ich eine Hure mit Delfinkondomen war.
Gut.
- Ist das Baby gesund? - Absolut.
Schauen Sie.
Oh mein Gott. Das ist es?
Und es ist gesund?
Kerngesund. Es gedeiht bestens.
Horchen Sie.
Da.
Es ist auf Video. Schauen Sie es eine Weile.
Gut, dass Sie die Amniozentese machen.
Hallo, du.
Ist das dein Ohr oder dein Fuß?
Du hast aber große Füße!
Sieh mal einer an, du winkst ja schon.
Du bist das Beste, was ich je gesehen habe.
Ich verspreche dir, ich werde mein Bestes tun,
damit du sicher und wohlbehalten da drin bleibst,
während ich hier draußen das Kuddelmuddel kläre.
Und hoffentlich...
Was zum Teufel ist das?
Die Amniozentese-Nadel.
Wir entnehmen etwas Fruchtwasser,
untersuchen es auf Fehlbildungen
und machen die DNA-Probe.
Es besteht ein kleines Risiko einer Fehlgeburt.
Sie müssen stillliegen, damit die Nadel nicht...
Was?
Nein. Nein!
Das Risiko geh ich nicht ein. Sie ist riesig!
Sie würde mich durchbohren!
Komm,
ich bringe dich nach Hause.
Deine Mutter wird sich freuen.
Versprich mir, nichts zu sagen.
Noch nicht.
Nein, ich sage nichts. Versprochen.
Es tut mir echt leid, Dad.
Dass ich nicht weiß, wer der Vater ist.
Sei nicht albern.
Ich kenne viele, die von irgendwem sein könnten.
Dann bist du nicht enttäuscht?
Ich gehöre nicht in Jerry Springers Talkshow?
Überhaupt nicht! Ich freu mich riesig.
Ich bin nicht sicher, ob du von mir
oder dem netten Oberstleutnant bist,
der den Bowls-Club führte.
Ist bloß ein Scherz. Du hast meine Füße.
Ich hatte schon immer zierliche Füße.
Sag einfach die Wahrheit, Bridget.
Mit der Wahrheit liegst du nie falsch.
"Mark, ich habe aufregende Neuigkeiten."
"Mark, ich muss dir was Lustiges erzählen."
"Mark, ich hab ein Brot im Ofen."
Verehrte Damen und Herren.
Hier wurde nur ein Betrug begangen, und zwar,
die Gesetze einen Landes zu nutzen,
die Redefreiheit in einem anderen zu unterdrücken.
Ein zynisches politisches Mittel, um diesen Frauen
das Recht zu nehmen,
die Wahrheit zu sagen über das Land,
das sie lieben.
Ihre Musik mag Ihnen nicht gefallen,
was ich Ihnen nicht verüble.
Sie beherrschen zwar
weder die Grundlagen der Melodie,
noch das musikalische Handwerk.
Doch dies ist das Land von Shakespeare,
Orwell,
Lawrence.
Wie sexy er mit Perücke und Robe aussieht!
...jedem Land,
jedem Herrscher und Diktator, dass in Großbritannien
Frauen wie sie verteidigt und beschützt werden,
die selbstlos und mutig ihre Freiheit riskierten
und möglicherweise auch ihr Leben,
um die Wahrheit zu sagen.
Die Verhandlung ist beendet, das Urteil folgt...
Poonani! Poonani! Macht für die Poonani!
Poonani!
Herrgott,
ich freue mich auf einen guten alten Völkermord.
Ruhe!
Also! Wie gehe ich am besten vor?
Bin überrascht, dich zu sehen nach der Taufe.
Mist. Er erwähnt es direkt!
Ach so, ja.
Ich verstehe.
Ich Versuchs mit Komplimenten.
Du warst eindrücklich vorhin.
Danke.
Nach einem Monat mit ihnen
habe ich Verständnis für den totalitären Diktator,
der sie mundtot machen will.
OK. Scherze. Ich lache nächstes Mal lauter.
Irgendwann kann man ihn nicht mehr hören, ihren
gar nicht eingängigen Song
"Menstruation, Kastration, Liberation."
Mark.
Das ist ja zum Schreien komisch!
Bitte sehr.
Nun denn...
Mark.
Ja.
Die Gartenanlage ist schön.
Herbstlich.
Ja.
Ist das ein Kastanienbaum?
Bridget.
Ich...
bin schwanger.
Ach so.
Herzlichen Glückwunsch.
Wie kann ich helfen?
Ich bin im 3. Monat.
An der Taufe?
Ach so.
Entschuldige mich kurz.
Das ist wohl die erfreulichste Neuigkeit,
die ich in meinem Leben bekommen habe.
Ich habe keine Erwartungen für die Zukunft.
Ich wollte es dir nur sagen.
Aber natürlich.
Was empfindest du? Freust du dich?
Ja, ich freue mich.
In den letzten 10 Jahren ist viel passiert.
Vieles hat sich geändert. Du hast geheiratet und...
und ich habe
eine Reihe von Fernreisen gemacht.
Jetzt zu Jack.
- Ich meine... - Das weiß ich.
Aber in diesem Moment betrübt es mich nicht.
Wie kann ich es ihm jetzt sagen?
Ausnahmezustand, kann nicht schlafen.
Die Gedanken kreisen im Kopf.
Seltsam, dass es für was Kompliziertes und Wichtiges
wie ein Baby oder den Irakkrieg
keine Anweisungen gibt.
Das Baby bekommt vom
vielen Alkohol sicher das fetale Alkoholsyndrom.
Das sind meine Optionen:
Mark von Jack erzählen,
aber ich ertrüge es nicht, ihn zu kränken.
Mark nicht von Jack erzählen?
Das könnte ich nicht.
Beiden sagen, der andere sei der Vater
und wenn der, der es nicht ist, sauer wird...
Oh Gott.
Keinem was sagen und verschwinden.
Hallo?
Ich bin's, der Vater deines Kindes.
Jack?
Ja. Wer denn sonst?
Komm hoch.
Fuck, fuck. Er hat mich sicher mithilfe
von Google-Earth-Detektiven gefunden.
OK. Sei ganz natürlich.
Komm rein!
Du hast ihn gefunden!
Schau, ob er passt.
Ich hatte dich nicht erwartet.
Ich hatte nicht erwartet, zu kommen.
Ich bin Körbe nicht gewohnt...
Zwei Körbe.
Ich hoffe, in dieser Tasche ist ein Kuchen!
Ich habe viel nachgedacht.
Diese Baby-Sache hat mich anfangs umgehauen.
Wir haben eine ganze Beziehung in eine Nacht gepackt
und sind direkt zum Kinderkriegen übergegangen.
Wir hatten kein richtiges zweites Date.
Aber wenn,
dann hätte ich dich ins Ottolenghi eingeladen.
Du hättest Lachs vom Grill
mit Pinienkernsauce genommen.
Köstlich
und gesund.
Dann wären wir hierhergekommen,
hätten fantastischen Sex gehabt
und uns in den darauffolgenden Tagen
schmutzige SMS geschickt.
Das hätte ich beim zweiten Date nicht erlaubt.
Wieso nicht? Du hast es beim ersten erlaubt.
Dann würden wir uns ein versautes
Wochenende am Meer machen, wo ich
meine Männlichkeit unter Beweis stelle
und für dich ein Plüschtier gewinne.
- Am Pier. - Ich wollte den Riesen-Scooby-Doo.
Unmöglich. Die kleben sie fest in den Wurfbuden.
Wofür sind die?
Um mich zu entschuldigen.
Wir hatten den ersten Streit.
Ich habe nicht mit der Kellnerin geflirtet.
Sie bedeutet mir nichts!
Und dann...
hätte ich das gekauft,
schwedische Möbel zum Zusammenbauen!
Wenn wir das durchstehen, dann stehen wir...
- Alles durch! - Alles!
Süß, die roten Flecken am Hals, wenn du nervös bist.
Du wärst bestimmt die bestmögliche Mutter
für mein Kind.
Oh nein.
Darf mich nicht in den funkelnagelneuen Ami verlieben.
Morgen sage ich es beiden. Ganz bestimmt.
Ich wollte nur fragen,
wie die Präsentation vorankommt.
Ist alles unter Kontrolle.
Ich mische sie total auf.
Ich zähle auf dich, Bridget.
Sie muss perfekt sein, klar?
Zu 100 %! Kannst dich auf mich verlassen.
Sehr gut.
Alles OK?
Alles bestens.
Eine große Feier!
Schön, dass Sie wieder zusammen sind.
- In der Tat, Gianni. - Das ist wundervoll!
Ich dachte an Jack.
Wenn es ein Junge wird, nach meinem Opa.
Es ist ein solider Name, auf einen Jack ist Verlass.
Ja. Er kommt auf die Liste.
- Auf Jack! - Auf Jack!
Das ist der Vater, nehm ich an. Sehr schön.
Das ist ein einzigartiger und wunderbarer Moment.
Dr. Rawlings,
könnten Sie mir vielleicht einen Gefallen tun?
Das ist der Vater, nehm ich an.
Freut mich. Schön, dass Sie hier sind.
Das ist ein...
einzigartiger und wunderbarer Moment.
Eine Frage vorab: Wollen Sie das Geschlecht wissen?
Dann wüsste man's.
- Ich weiß nicht. - Es ist ein Junge.
Ein Junge!
- Ein Junge! - Ein Junge!
Mein Junge!
Na gut.
Jetzt muss ich's ihnen sagen.
Zuerst Jack.
Ich lud ihn zu meiner Präsentation ein.
Danach erkläre ich ihm alles.
Herzlich willkommen.
Im digitalen Zeitalter,
in dem jedes Handy eine Kamera ist,
sind wir alle TV-Reporter.
"Hard News" tut sich mit der Media Show zusammen,
damit Sie mit Ihren Smartphones
eigene Nachrichten ausstrahlen können.
Laden Sie die neue "Hard News"-App herunter
und senden Sie direkt in unsere Studios,
wo Miranda bereit ist für unsere allererste
live Simultanübertragung.
Ich begrüße Sie live an der London Media Show
und heiße Sie willkommen im neu eingerichteten
"Hard News"-Studio.
Wir sind live!
Und unsere Zuschauer senden ihre Beiträge.
Gut. Jetzt schalten wir in die Grampians,
wo Adam Wollaston ein Team von Venture Rangers
auf den Ben Nevis hinaufführt.
Hallo, Adam Wollaston!
"Hard News" ist totale Scheiße!
Mein Gott!
Oje.
Diesen Beitrag bringen wir am besten hinter uns.
Eine technische Panne.
Es war noch nie so einfach,
eine Mail oder SMS ins Studio zu senden.
Geben Sie einfach "Hard News" ein
oder... einfach nur
"H".
Denn...
Scheiße, was will er denn hier?
Denn
bei "Hard News"
glauben wir...
Wir glauben, dass wir bereit sind,
um an vorderster Front
die Fragen zu stellen, auf die die Welt Antworten will.
BROWSERVERLAUF - Wie krieg ich dünnere Beine?
Wie schaff ich es, dass mein Boss gefeuert wird?
Dreh dich um.
Heiße männliche Pin-ups
Danke.
Na gut.
Die Karriere ist im Arsch.
Beide Männer sind im selben Raum.
Was sollte da schon schiefgehen?
Ich hoffe, du hast nichts gegen die Überraschung.
Nein!
Bravo. Es war...
Ja.
...technisch sehr clever.
Mark, ich möchte dir jemanden vorstellen:
Ariyaranta ist Bereichsleiter
bei DTC Technological Solutions.
Nicht wahr, Ari Sinatra?
- Hi. - Hallo.
Was zum Teufel sollte das?
Na? Ich habe 4 Voicemails gekriegt von
David Cartwright. Ich wag's nicht, sie abzuhören.
Bis gleich.
Das nennst du eine Präsentation?
Ihr seid nicht die richtigen Leute...
Alice, entschuldige, aber...
Es gibt keine Entschuldigung. Sieh mich an!
- Hör mal... - Tut mir leid, aber ich...
Was?
Bridget, das ist Jack Quant.
Ein ungewöhnlicher Mann.
Im "The New Yorker" war ein Artikel über ihn.
Ach so, ja! Wir kennen uns bereits.
Ja. Kann man wohl sagen.
Bravo. Warum hast du uns nie vorgestellt?
Er ist brillant. Er vertritt diese Punkrockband.
- Genau. - Ja, das wusste ich auch.
Hi. Wir haben uns auch flüchtig gesehen.
Ich bin der Datenmanagement-Leiter in Daventry.
Fantastisch, dass ihr euch so gut versteht,
ihr habt viel gemeinsam.
Wollen wir gehen und
uns ein ruhigeren Ort suchen?
Ich habe im Gianni's reserviert.
- Großartig! - Das klingt gut.
Sie bleiben vielleicht besser hier,
Ari...
Tut mir leid.
Londons kleinstes italienisches Restaurant
Glaubst du wirklich, dass Mathematik...
Wie ist es im Buch formuliert?
"Hilft, bisher unbekanntes Verhalten zu analysieren"?
Mein Dating-Algorithmus hilft Menschen,
Liebe zu finden. Nicht, sie zu ersetzen.
Nein. Das ist eine super Idee.
Hast du es schon einmal ausprobiert?
Du bist Single, oder?
Nun, ich...
Im Prinzip schon, ja.
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Das ist irgendwie eine witzige Geschichte.
Irgendwie.
Vor ein paar Monaten, am 4. des Monats
traf ich Jack an einem Musikfestival.
Aha.
Wir verstanden uns sehr gut!
Und wir hatten sozusagen...
Verkehr.
Und in der Woche darauf, am 11. des Monats,
an der Taufe von Judes Baby,
nach beträchtlichem Alkoholkonsum,
hatten Mark und ich
ebenfalls Verkehr...
Nun kommt das Komischste am Ganzen.
Aufgrund dieses Verkehrs
könnte das entstandene Leben in meinem Bauch
in der Tat von beiden von euch sein.
Ich weiß, ich hätte es früher sagen müssen. Aber...
ich hab's nicht getan.
Ihr habt euch so gefreut.
Habe ich richtig verstanden?
Das Baby könnte von beiden sein?
Du hast also keine Ahnung,
wer von uns wirklich der Vater ist?
Ich weiß, es ist sehr verwirrend.
Tut mir leid.
Wie auch immer wir das angehen wollen...
Das...
Das Wichtigste ist momentan das...
Das hier.
Ich muss zugeben, das ist ein Schock.
Aber was immer die Umstände, du hast völlig recht.
Das Wichtigste ist das Baby.
Wer weiß, es könnte ein Abenteuer sein.
Entschuldigt mich, ein Meeting wartet.
Es tut mir leid.
Mark...
Gianni, die Rechnung, bitte.
ZUR RETTUNG DER GESELLSCHAFT
Und wenn das schon schwierig war,
wie würden Mums Wahlkampagnenhelfer reagieren?
Wir haben vor 30 Min. angefangen. Wo warst du?
Ein Notfall, sagtest du?
Die "Gazette" will ein Familienfoto. Was hast du an?
Oh Gott, bist du...
Jawohl!
Wieso hast du nichts gesagt?
- Ich wollte dich nicht aufregen. - Warum auch?
Oh nein, Bridget.
Wer ist der Vater?
Ist es Mark? Sag, dass er es ist!
Die Chancen stehen bei 50 %.
Bei 50 %?
Oder ein netter Amerikaner namens Jack.
Oh nein, Bridget. Ein Amerikaner?
Hattest du einen Dreier?
Mrs Jones.
Nimm den und tu so, als wäre alles in Ordnung.
Ist es doch.
Mrs Jones, können wir...
Hier ist ein ideales Plätzchen für dich.
Schämst du dich?
Nein, Liebling. Es sind nur die Umstände.
Ich kandidiere für ein hohes Amt, wie du siehst.
FÜR FAMILIE UND WERTE, WÄHLEN SIE PAMELA JONES
Das ist aber lang.
Die 50er Jahre sind vorbei.
Schau dich um.
Die beiden Lesben in Nr. 32 haben ein Kind adoptiert.
Änderst du deine Sichtweise nicht, verlierst du
deine geliebten Wahlen
und vielleicht auch deine Tochter.
Bridget, schön, dich zu sehen. Bist du...
Ja, bin ich.
Das ist ja wundervoll.
Wir dachten, du wärst wieder dick!
Ich bin die Maria Magdalena der Mittelklassen.
Mum und Mark Darcy sind sauer.
Bin wie ein Insektenweibchen,
lass mich befruchten und fress die Männchen.
Die Frage ist: Wird Mark sich zeigen
und Teil unserer polyamorösen Familie sein?
- Hey! - Hallo!
Geburtsvorbereitung.
Aufregend, was?
Du siehst blendend aus.
- Hallo - Hallo!
- Ich bin froh, dass du hier bist. - Ja, ich auch.
Ich hab dir einen Tee mitgebracht.
Danke.
Wie schön, dich zu sehen.
Aber in diesem Tee steckt viel Koffein.
Ich brachte dir einen...
Super-Saft.
Danke!
Gehen wir rein?
- Warum nicht. - Ich nehme die.
Danke.
Darf ich dein Handy tragen?
Danke.
Und wen haben wir hier?
Ich bin Bridget und...
das ist Jack.
Und...
das ist Mark.
Sehr schön!
Ihr seid das 2. gleichgeschlechtliche Paar heute!
Nein, wir sind...
Absolut! Es fehlt uns nur das Geschenk eines Kindes,
um uns komplett zu fühlen.
Sind Sie die Leihmutter?
Genau. Ja.
Ich helfe diesem netten Paar,
seinen Traum zu verwirklichen.
Mark macht das Ganze nervös.
Alles ist neu für dich, was, Lammkotelett?
Wie alle Visionäre
werde ich Hürden überwinden müssen.
Wie willst du die Plazenta gebären?
Schnell!
Ist alles OK? Wirklich?
Und Massagen sind während
der ganzen Schwangerschaft hilfreich.
- Wer weiß, inwiefern? - Ja.
Sie bauen Stress ab und bilden Wohlfühlhormone.
Zu vermeiden bei Hochrisiko-Schwangerschaften,
etwa bei geriatrischen Müttern.
Ja! Sehr gut! Da hat sich jemand informiert.
- Wollen Sie auch? - Nein, das überlasse ich Jack.
Er scheint es im Griff zu haben.
Wie lieb von dir.
Darum liebe ich dich, mein Teetässchen.
Lässt sich die Partnersuche
mit den richtigen Fragen und
den Gesetzen der Mathematik quantifizieren?
Passen Sie zusammen?
Sie passen perfekt!
Ich möchte ein Revisionsgesuch stellen
im Falle
die Regierung Ihrer Majestät gegen Saddiq Al Bashir.
Gehe ins Spital, erreiche dich nicht, rufe Jack an.
Es ist also alles OK?
Ja, es liegt an der Kombination.
Essiggurken, Sardellen, Bananensaft und...
Pommes-Chips!
Dann sind es im Grunde...
Blähungen.
Ach so. In Zukunft esse ich also nur
gewöhnliche, keine scharfen mit Barbecue-Sauce?
Oder gar keine Pommes-Chips.
Probieren Sie es mal.
Ist alles in Ordnung? Gehts Bridget gut?
Ja. Es geht ihr bestens.
Sie ist da drin mit... Das ist Dr. Chips. Er...
macht Bluttests. Eine
interessante neue Untersuchungsmethode
aus Oslo. Also Norwegisch.
Schon gut. Ich weiß Bescheid. Danke.
Gott sei Dank. Sagen Sie das doch! Es geht ihr gut.
Er konnte sie beruhigen.
Tut mir leid, aber ich war im Gerichtssaal.
Es ist OK. Man kann nichts machen.
Du solltest rangehen.
Es könnte das Büro sein.
Keine Sorge. Ich hab's im Griff.
Ja, das sehe ich!
Du musst dich abregen.
Wir müssen da gemeinsam durch.
Für die Um Bat Tun in Peru ist Vaterschaft
die Aufgabe aller Stammesangehörigen.
Leider leben wir Um Bat Tun Nicht in Peru.
Ich lebe in Ealing.
Negative Energie ist schlecht für das Baby.
Hört auf, alle beide!
Das ist kein Wettkampf.
Sie hat recht.
Die toxische Energie gehört hinaus.
Ich bin gleich soweit.
Was ist denn?
Komm schon, Kumpel.
Wieso bist du sauer?
Hör mal, ich bin nicht dein Kumpel,
weiß nichts über Schwingungen,
negative Energie, pränatale Blähungen
und noch weniger über Algorithmen.
Das Gesetz der Anziehung ist mir also schleierhaft.
Und Bridget übersteigt jedes Begriffsvermögen.
Aber trotz, oder vielleicht dank
der vielen Katastrophen, die ich in 40 Jahren erlebte,
glaube ich, Bridget zu kennen
und sie liegt mir sehr am Herzen.
Das übersteigt maschinelles Denken.
- Aber dafür kann ich nichts. - Ach nein?
Sei öfter für sie da,
statt die Welt per Handy zu retten.
Ich mache sie glücklich.
Und laut Algorithmus seid ihr füreinander bestimmt?
Ganz genau.
Nach 10 erfolglosen
Jahren seid ihr es offenbar nicht!
- Nein. - Ich will nicht mit dir streiten.
Denken wir an Bridget und das Baby.
Das Schicksal führte uns zusammen.
Nicht das Schicksal, Kondome.
Was heißt das?
Diese delfinfreundlichen Dinger
aus Bridgets Handtasche.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Als Bridget und ich es trieben, war ich
nicht entsprechend gekleidet.
Bridget Jones - Eingehender Anruf
- Kommt Mark heute nicht? - Nein.
Wir wollen jemandem danken,
der als Einziger für uns gekämpft hat.
Und wir sagen diesem Menschen aus ganzen Herzen...
Redefreiheit!
POONANI GEWINNEN REDEFREIHEITS-FALL
MITHILFE VON ANWALT MARK DARCY
Bridget, wir sind dran.
Ich kann's nicht fassen, dass Mark einfach so kneift.
Es ist nicht seine Schuld.
Wir können wohl nur...
hoffen, dass es von Jack ist, was?
Seien wir ehrlich. Es könnte schlimmer sein.
Der Typ ist der Hammer.
Reicher als Gott und seine Marionette ist schön groß.
Das stimmt.
Und auf dem Papier passen wir gut zusammen.
Wie weiß man es?
Man muss daran glauben.
Frag dich Folgendes:
"Kann ich mir vorstellen,
mit diesem Mann alt zu werden?"
"Und nicht mit Mark Darcy?"
So ist gut.
So.
In den ersten Monaten sehen sie nur schwarz-weiß.
Das stimuliert das räumliche Bewusstsein.
Oder eine Frühform von Reisekrankheit.
Ich hab ihm die gekauft.
Eine Wippe!
Ich weiß nur noch nicht, wohin sie soll.
Apropos,
es ist ziemlich eng hier, findest du nicht?
Es ist gemütlich!
Ich habe nachgedacht.
Wir könnten doch zusammenziehen.
Meinst du, dazu sind wir bereit?
Ich habe es satt, in Hotels
und Flughafenlounges zu leben.
Wir könnten eine Familie sein.
Ich, du und er.
Na, was sagst du?
Und wenn er nicht von dir ist?
Was?
Wenn das Baby von Mark ist?
Das würde die Sache ändern.
Willst du das? Dass es von Mark ist?
Bist du verliebt in ihn?
Ich war es.
In der Vergangenheit.
Und in mich?
Vielleicht,
eines Tages.
Bridget, ich war nicht...
ganz ehrlich zu dir.
Mark glaubt, er ist nicht der Vater.
Ich ließ ihn glauben, ich bin es.
Deshalb ist er verschwunden.
Wieso glaubt er das?
Ich ließ es ihn glauben.
Ich wollte dich für mich allein haben.
Wie wären so gut füreinander.
97 %.
Auf dem Papier.
Aber man verliebt sich nicht auf dem Papier.
Manchmal liebt man jemanden,
weil er ganz anders ist als man selbst.
Und manchmal,
weil man sich bei ihm geborgen fühlt.
Ich muss Mark suchen.
Hallo, Pierce.
Ich bin's, Bridget. Ich suche Mark.
Er kam eben von einer Reise zurück.
Er fährt mit dem Taxi nach Hause.
Noch ungefähr 8 Wochen.
Sie brauchen sie nicht wirklich.
Sind nur hilfreich mit Kindersitzen und als Sündenbock.
Abgesehen davon sind sie nur im Weg.
Sie sind durchaus fähig, dies allein zu meistern.
Ich hab's auch geschafft,
Gewicht: Wen kümmert das schon?
Kal0rien: 3100. Vor allem Kartoffeln.
AlK0h0leinheiten: 0. Eine T0rtur!
ZUm Glück sind es nur n0ch 4 W0chen
Weißt du was?
Ich schaffe das allein.
Wir schaffen das allein.
Gut an der Schwangerschaft ist,
dass ich mich nicht mehr als verzweifelte Single fühle
dank des Mini-Wunders, das in mir wächst.
Hallo.
Hallo!
Mum macht eine Weihnachtsparty
Schrägstrich politische Kundgebung.
Wie der G8-Gipfel mit Schottischen Eiern.
Sei tapfer. Geh rein.
- Hallo, mein Schatz! - Hallo.
Ich wusste nicht, dass alle hier sind.
Ich gehe kurz nach oben.
Nein, Unsinn. Unsinn.
Una ließ alle Poster neu drucken.
MÜTTER, MINDERHEITEN, VIELE HOMOS UND ITALIENER.
- Du hast mich inspiriert. - Es ist zu lang.
Du hattest übrigens völlig recht.
Hier wimmelt es von Alleinerziehenden,
Bisexuellen und Leihmüttern
und alle sind reizend. Und ganz normal.
Ich habe zwei Homosexuelle im Team.
Nein, danke.
- Wer hätte das gedacht? - Alle.
Ich bin stolz auf dich, mein Schatz.
Das ist nicht einfach.
Aber wenn jemand es schafft, dann du.
Dieses Kind hat das größte Glück der Welt,
dich als Mum zu haben.
Er wird die Liebe einer Mio. Väter bekommen
mit dir an seiner Seite.
Komm. Der Wahlkampf wartet.
Platz da, Platz da.
Hier kommt eine ledige Schwangere.
Laura, Josh.
Wir müssen General Lu Tong 6 Minuten geben, OK?
Das ist ein Knüller.
Alice will das Interview streichen.
- Was? - Für ihren Beitrag...
"Geht die Welt am Dienstag unter?"
Gut möglich, wenn wir Lu Tong verlieren. Er bleibt.
6 Minuten. Auf geht's!
General Lu Tong. Hi!
Tut mir leid, es ist sehr chaotisch.
Danke, dass Sie hier sind.
Wir sind in 2 Min. auf Sendung.
Miranda wird vermutlich
mit den Ereignissen in Naypyida beginnen.
Miranda, zurück zu General Lu Tong.
Insistier.
Ich frage Sie noch einmal, General Lu Tong,
geben Sie die Menschenrechtsverletzungen
durch Ihre eigene Regierung zu?
Er ist unter Druck. Kamera 4. Zeigt den Schweiß.
4, zoomen.
Tut mir leid. Darauf kann ich nicht antworten.
Können oder wollen Sie nicht?
Können oder wollen Sie nicht, General?
Ich würde sagen, er kann nicht, denn ich
habe General Lu Tong in der Lobby entdeckt,
während sein Chauffeur auf Sendung ist
und Fragen über fernöstliche Geopolitik beantwortet.
Nein? Wollen Sie etwas sagen zu
den sexuellen Foltermethoden Ihres Militärs?
Frag ihn, wie der Londoner Verkehr ist.
Ein Kommentar zum Verkehr in London, General Lu Tong?
Kein Kommentar. Unglaublich.
Das war's von General Lu Tong.
Wir sind gleich wieder da.
Bravo!
Du lässt mir leider keine andere Wahl.
Es ist verboten,
eine Frau zu feuern, weil sie schwanger ist.
Ich feuere sie wegen grober Inkompetenz.
Bridget ist das Herzstück der Sendung.
Wie kannst du sie feuern?
Weil sie statt des Generals seinen Fahrer interviewte?
Mithilfe eines TV-Interviews
klären wollte, ob ein Gast der Vater ihres Kindes ist
und weil sie schuld daran ist, dass im TV
6 blanke Ärsche gezeigt wurden?
Es ist OK.
Es ist wirklich OK, Richard.
Ich wollte sowieso kündigen.
Wahrscheinlich.
Ob du es glaubst oder nicht,
ich war ähnlich wie du, als ich hier anfing.
Etwas stämmiger und weniger geschminkt.
Ich wollte mich auch profilieren.
Aber ich will nicht Teil deines Rebrandings sein.
Ich habe die falsche Frisur,
trinke nicht aus Konfitüregläsern
und poste mein Essen nicht auf Instagram.
Und es gilt mittlerweile sicher als altmodisch,
etwas richtig gut machen zu wollen.
Aber ich bin lieber altmodisch und arbeitslos
als Teil einer Show, die leeres Geschwafel zelebriert.
Und wenn mein Junge alt genug, ist zu verstehen,
ist Integrität vielleicht wieder in Mode.
Was habe ich getan?
Für seine Prinzipien kämpfen ist schön und gut,
aber wenn der Kühlschrank leer ist...
Wie schwer kann es sein, einen neuen Job zu finden,
wenn man eben entlassen wurde
und im 9. Monat schwanger ist?
Was auch immer geschieht,
ich kaufe dir einen super Kinderwagen.
Mein Geburtsdatum?
PIN-Eingabe falsch
Oh Gott. Mein Hirn hat einen Aussetzer.
Der erste Bums?
Kontaktieren Sie Ihre Filiale
Nein!
Mist!
Es tut mir wirklich leid.
Plötzlich geht gar nichts mehr.
Na gut.
Nein, nein, nein.
Fuck!
Mist, Mist, Mist.
OK. Neue vorgeburtliche Vorsätze.
Ich, Bridget Jones,
werde die beste Mutter der Welt sein
und dich nicht in einem Geschäft vergessen
oder in die Waschmaschine stecken wie
die Frau es mit ihrer Katze tat.
Ich weiß, ich habe dir versprochen,
alles zu klären, bevor du auf die Welt kommst.
Aber ehrlich gesagt, habe ich's nicht geschafft.
Aber wir beide schaffen das gemeinsam,
denn es gibt keine edlen Ritter mehr.
Oder...
etwa doch?
Bridget.
Was machst du denn da?
- Du bist ja ganz nass. - Ja.
Ich habe mich ausgesperrt.
Ich hab meine Handtasche vergessen.
Ich hab meine Schlüssel verloren, mein Handy
und meinen Kopf.
Was machst du hier?
Es sieht so aus,
als hätte ich immer Zeit, um die Welt zu retten.
Aber du bist meine Welt.
Ich dachte, du wärst zu Candida zurückgekehrt.
Du weißt, dass sie Camilla heißt.
Camilla.
Ich war vor deinem Haus,
aber sie war da.
Sie hat ihre Sachen geholt. Sie fliegt nach Den Haag.
Habe sie eben zum Flughafen gebracht.
Danke.
Bridget...
Du weißt, dass es mir schwer fällt, Gefühle...
auszudrücken.
Aber in Wirklichkeit...
Wieso ist meine Hose warm?
- Die Fruchtblase ist geplatzt! - Oh Gott.
Entschuldige. Ich hole einen Lappen.
Der Termin ist doch in 2 oder 3 Wochen.
Das ist eine Wehe.
- Wir sollten sofort ins Spital. - Unbedingt.
- Wir nehmen deinen Wagen. - Ich kam mit dem Taxi.
- Ach du Scheiße! - Woher sollte ich das wissen?
Nicht du. Die Wehen!
- Wir nehmen dein Auto. - Das geht nicht.
Der Schlüssel ist auch in meiner Tasche.
5, 6...
Du musst hecheln, atmen und zählen.
- 9. - Das stimmt doch, oder?
10,11.
Du solltest rangehen.
Es könnte das Büro sein.
Nein!
He, was zum Teufel...
Das ist lieb.
- Aber wir müssen ein Taxi bestellen. - Scheiße.
Was machen wir jetzt?
Ich lass mir was einfallen.
- Vorsicht! - Aus dem Weg!
Wir gehen "ospedale".
Wir holen das Baby.
Oh Gott!
Es passiert wirklich!
Ich werde Mutter! Vielleicht bin ich zu alt dafür.
Moment! Wieso halten Sie an?
Eine Margherita mit Zwiebeln und Ananas für Nr. 17.
Wer nimmt schon Zwiebeln und Ananas!
Manche Leute sind verrückt, was?
Keine Angst, Miss Bridget. Wir bringen Sie hin.
Um diese Zeit ist kein Verkehr. Es ist OK, ja?
Poonani! Poonani! Macht für die Poonani!
Unglaublich, verfluchte Frauenrechtlerinnen!
Oh, bitte nicht jetzt!
Oh Gott. Die habe ich verteidigt.
Die Russinnen. Nimm meine Hand.
Wir müssen dringend hin.
Es ist wirklich dringend!
Also, wir steigen aus!
- Besser nicht. - Bereit?
Nein, Bridget.
Rufen Sie Jack an.
Ich folge Ihnen mit der Tasche, Mr Mark.
Und ich rufe Mr Jack an.
- Wir finden eine Lösung. - Ich kann nicht laufen.
Na gut. Ich trage dich.
Herrgott, Bridget. Du bist riesig!
Ich kann nichts dafür!
Meine Lunge kollabiert. Aber es geht nicht um mich.
Die nächste Wehe!
Ich werde auf der Straße gebären.
Weißt du was?
Wir ruhen uns 10 Sek. aus und laufen 10.
- In Ordnung? - OK.
Ist es nicht mehr weit?
- Nein. - Nein?
- Noch... - Ich...
Ungefähr 2,5 km... bis dahin.
Alles... in Ordnung bei dir?
- Am besten rede ich möglichst wenig. - Ja.
Ich bin da.
Ich kann übernehmen. Ich bin da.
Ich mache das!
- Danke. - Ich mache das schon.
Herrgott nochmal!
Herrgott!
- Ich bin da. - Dafür braucht es 2.
- Nimm sie. - Ich hab sie.
Herrgott, lass sie nicht fallen.
- Geh rein. - OK. So?
- Ja. Geh! - Nein, so.
OK. Geh schon.
Na gut. Wir quetschen uns rein.
Schaffen wir es? Na gut.
- Quetsch dich rein. - Tu ich ja.
Und schieben!
Nein, es geht.
Wir sind durch.
- Krankenschwester! - Carol, ein Rollstuhl.
1, 2, 3...
Ja. Hierher, bitte.
Danke.
Geht es?
- Wer ist der Vater? - Ich.
Alles klar.
Atme den Schmerz raus.
Gut! Ich war gespannt auf die Anzahl Väter.
Full House! Bingo!
Wollen Sie eine Epiduralanästhesie?
Du schaffst das.
Eine positive Einstellung ist besser als Medikamente.
Denk einfach den Schmerz weg.
So ein Quatsch. Ich will alles.
Gas, Sauerstoff, Spritzen,
- Morphium... - Bridget, denk an die Yoga-Übungen.
Scheiß auf Yoga!
Ich bin ganz Ihrer Meinung.
Es sollte entspannen, aber ich
versuche ständig, Fürze zu verklemmen.
Ich drehe Sie. Ich muss die Cervix prüfen.
Sehr gut. Und umdrehen.
Zu mir drehen. Sachte.
Ich wühle nur etwas rum.
Also. Bereit? Ich wühle...
jetzt herum.
Ja. Oh, gut! Sehr gut! Schon 8 cm.
Hervorragend. Das bedeutet, keine Medikamente.
Was?
Es ist zu weit fortgeschritten. Bravo!
Eine weitere Wehe.
Ich weiß nicht, ob Ihre Anwesenheit hier
viel bringt, offen gesagt.
Für meinen Ex war es, als würde sein Pub abbrennen.
Aber wie Sie wollen.
Dad könnte Mum einen kühlen Waschlappen bringen.
Ich weiß, ich weiß. OK.
Ist ja gut.
Du schaffst das.
OK, denk den Schmerz einfach weg.
Verdammte Scheiße!
Denk den Schmerz einfach weg.
Raus mit euch, alle beide!
Wo geht ihr hin?
Ich hab's mir anders überlegt.
Du schaffst das.
Wir schaffen es zusammen.
Denk an das, was dir das Leben beschert hat.
Du hast Desaster in Erfolge verwandelt
mit deiner puren, strahlenden,
unermüdlichen, ansteckenden Lebensfreude.
Du hast die Schwangerschaft fast allein durchgestanden
trotz einer irren Mutter,
verklemmten, untreuen und unwürdigen Männern.
Nur noch wenige Augenblicke.
Noch wenige Augenblicke, dann siehst du dein Baby.
Und wenn es nicht deins ist?
Ich werd ihn trotzdem lieben.
So, wie ich dich liebe.
So, wie du warst und bist,
wie du immer sein wirst.
- Ein Arzt sollte sich das ansehen. - Danke.
Ich übernehme hier.
"Den Schmerz wegdenken."
Sie pressen ein ganzes Lebewesen aus Ihrer Vagina.
Ich möchte sehen, wie die das wegdenken!
Und mit 367 Stimmen
ist gewählt: Pamela Margaret...
Pam! Liebling, es ist Bridget.
- Nicht jetzt, Colin. - Wegen dem Baby!
Hiermit erkläre ich
Pamela Margaret Jones...
Es tut mir leid.
Entschuldigen Sie mich bitte.
Wir werden Großmutter!
Das war's von dieser Spezial-Spätausgabe
von "Hard News".
Abspann in 25 Sekunden.
Bridget hat Wehen.
Bridget liegt in den Wehen!
Nur noch dies: Bridget Jones liegt in den Wehen!
Ja! Fantastisch!
- Dreht weiter! - Dreht weiter!
Ich will Patin werden.
Das Wetter, verdammt!
Hör mal...
Ich muss mich bei dir entschuldigen.
Ich weiß, dass ich nicht ganz korrekt war.
Nein, es ist OK.
Hallo.
Begrüßt unseren wunderschönen Jungen!
Du zuerst.
Danke.
Da bist du ja.
- Ist er nicht perfekt? - Ja.
Hallo.
Entschuldige die Verspätung.
Eine doofe Lesben-Demonstration.
Sie demonstrieren für Redefreiheit.
- Das ist wichtig. - Der ist ja süß!
Bridget.
Bitte entschuldige. Da war so eine lästige Demo.
- Die Demo... - Darf ich Pate sein?
Ich zähle auf dich.
- Gratuliere. - Bravo. Mein Glückwunsch.
- Danke. - Bravo.
- Euch beiden. - Euch allen.
Meine Tochter! Wo ist sie?
Tut mir leid, wir waren nicht rechtzeitig hier.
Sie demonstrieren für Frauenrechte.
Brauchen wir denn noch mehr Rechte?
Mum, das ist dein Enkelsohn.
Was für ein Schatz. Er sieht aus wie...
Es spielt zwar keine Rolle,
aber wissen wir, wer der Vater ist?
Wollen wir's rausfinden?
Kommt, ihr zwei. Wir machen einen Test.
Ist das nicht aufregend? Wie das Finale von "X-Factor".
Wählen Sie die 01 für Mark...
und die 02 für Jack!
Viel Glück.
Dir auch.
- Bitte sehr. - Danke.
Ein Jahr später
- Du siehst wunderschön aus. - Danke.
Hallo, Liebling!
Hallo!
Hallo.
Hi.
Wir tun es tatsächlich.
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
Wir haben uns hier versammelt, um die Vermählung
von Bridget Rose Jones und
Mark Fitzwilliam Darcy zu feiern.
Und Kraft meines Amtes
erkläre ich euch...
endlich...
zu Mann und Frau.
Jack, was in aller Welt machst du mit meinem Sohn?
Lass mich nie mehr allein mit ihm.
Ich habe keine Ahnung, was ich tue.
Ist er traumatisiert?
Hallo,
William Jones-Darcy.
Bist du soweit?
- Ein Glas Champagner? - Sehr gern!
Liebes Tagebuch.
Und so bin ich, Bridget Jones,
nicht mehr single.
Verheiratet? Ja.
Selbstzufrieden?
Nun, es war auch Zeit, daher
schon ein klein wenig.
Verleger-Playboy lebend gefunden
Ein Jahr nach Flugzeugabsturz im Busch
German